英訳された小林麻央さんのブログがとんでもない事になり始めてるんだけど…

小林麻央の英訳ブログに海外からコメントがさっ到しているという。市川海老蔵が「世界中の人に読んでもらいたい」と英訳することを発表していた。またブログのコメント欄で中国語や韓国語にも訳されている模様。

 

 

 

【芸能】麻央さん英訳ブログに海外からコメントさっ到「信じられないほど賢く、美しい」

引用元スレ
http://hayabusa9.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1498963640/

1: 2017/07/02(日) 11:47:20.56 ID:CAP_USER9
http://www.zakzak.co.jp/ent/news/170702/ent1707021584-n1.html

 先月22日に亡くなったフリーアナウンサー、小林麻央さん(享年34)のブログが英訳されたことを受け、1日、同ブログに海外からのコメントがさっ到。英文で「あなたは信じられないほど丈夫で、賢く、快活で、美しい」などの記述が寄せられた。

 夫で歌舞伎俳優、市川海老蔵(39)が先月30日に、麻央さんが生前につづったブログ「KOKORO.」の内容を英訳し、国外向けに発信すると発表。同日夜に麻央さんが最初に投稿した昨年9月1日のブログを「Being myself」のタイトルで公開していた。

 

【スポンサーリンク】

 

102:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:50:47.11 ID:RriZppEa0
おそらく、翻訳が盛りすぎ

 

5:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:52:46.85 ID:9zW8ScwZ0
けっこう読んでんだね

 

4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:52:38.26 ID:txLYbaz20
金入ってこなければやらないくせに。

 

20:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:00:53.57 ID:Ba1BH8DI0
>>1
ブログは英語だけど(いいね)を押した人達が外国人だけとは限らないけど、読んだ人達は英語が読めるんだと驚いた。
コメントに外国人が(丈夫で….)と書いてるけど亡くなった事を知らないのかな、、
でも、ブログはわざわざ英訳してまでやる必要があるのか?
金目的にしか感じないし、あとあと標準治療を
せずに、スピリチャルやら気功に頼ってるのを知ったらどう捉えるんだろう

 

6:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:52:49.06
真に賢い者だったら医療を正しく選び今も生きている

悪性腫瘍の疑いあり経過観察を要すと判定されていて
経過観察を怠った、これでは賢い人とは思えませんよ

 

125:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:12:46.39 ID:xKtvzBAw0
>>6
その通り!!
なぜ、小林麻央が賢いのか理解できない。
長生きしたくて、民間療法に走って命を短くし
た人を賢いと言うのだろうか?

 

132:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:16:54.06 ID:iLCdHmws0
>>6
頭でっかちが何言っても説得力ないわw

【スポンサーリンク】

 

 

7:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:52:58.61 ID:L/wMAoal0
コメントが日本人ばかりで草

 

10:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:55:19.48 ID:iKtmu2X/0
>などの記述が寄せられた。

いや外人の思いつき即レス1つで記事にするなよ
ありがたや英語圏の外国人様が褒めてくださった~って喜びたいんだろうがw

 

28:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:09:32.71 ID:yvJD2QB10
丈夫?亡くなったのに?どういうこと?

 

12:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:56:06.83 ID:BQBuhAFJ0
丈夫ってwこの記事書いたの日本人じゃないだろw

 

14:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:56:44.04 ID:wQM3Xv5Q0
良かったな、これから全部英語で配信してくれ
いい加減うざいから

 

17:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:57:30.35 ID:2zLaXW+F0
ツラさえよければなんでもいいのは万国共通やな

 

19:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 11:59:17.35 ID:+nuTdkdv0
麻央さんの選択を否定するつもりは無いけど
耐える・苦労・努力とか 安易に楽な方を選択しない方が美徳みたいな風潮は 好きじゃない
日本人ってすぐ苦労してる方が偉い的な方向に行くけど 選択ミスまで美徳に持って行くのは
流石にやり過ぎって感じ

 

49:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:21:04.85 ID:zrYBEwcg0
>>19
だれも全くそんなことしてないよ

 

25:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:05:51.82 ID:3QazuRkE0
気功の話がマジだとして賢かったらまだ生きてるんじゃなかろうか
というか海老蔵と結婚しない

 

32:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:12:31.00 ID:dYbzV0+p0
海外からコメント来てます
数件だけで後は日本人ばっかだけどな

 

36:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:13:25.40 ID:5xMi5DRB0
そりゃBBC Newsで報じてるんだから海外にも知れ渡ってるだろ?お前等もう少し考えろよ…

Mao Kobayashi: Japanese cancer blogger dies at 34

https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/EB00/production/_92606106_mao_familypic.jpg

A former Japanese newsreader who won legions of admirers after deciding to publicly chronicle her battle with cancer has died of the disease.
Mao Kobayashi, who was named one of the BBC’s 100 Women in 2016, died late on Thursday at home in Tokyo, aged 34.
Her husband, famous kabuki actor Ebizo Ichikawa, said in his own blog it was “the day I cried most in my life”.
Ms Kobayashi’s blog was ground-breaking in a country where people do not like to discuss personal issues.

Like many others, she had initially concealed her battle with breast cancer from public view, scared of “being associated” with illness as she continued to aspire to the ideal of “the perfect mother”.
Writing for the BBC last year, the mother-of-two admitted: “I had been blaming myself and thinking of myself as a ‘failure’ for not being able to live as I had before. I was hiding behind my pain.”
It was only after a Japanese media outlet published a story about her illness that she decided to “step into the sunlight” and discovered how much support there was for her in Japan.
(以下略)

 

76:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:29:30.38 ID:4t0XwVgS0
>>36
だからここに書いてある通り海外では「Japanese cancer blogger」でしかないのよ。麻央って。
「癌に罹ったブロガー」でしかないってこと。
海外はお悔やみを言うのが得意だから「あらまあ可哀想に」ってな感じでコメントが来る。
ただそれだけ。

 

39:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:16:34.31 ID:nqfxJQNe0
知れ渡るハズないじゃん
大事故大事件じゃないんだし
ただニュースになったってだけだよ

 

41:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:17:24.35 ID:jrdwwzeF0
読めないから日本人からのアクセス数は減る一方だろ

 

47:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:19:58.08 ID:NvO1jnB00
でも海外の医療のほうがいい加減なんだからあんまり意味はないな

 

55:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:22:07.20 ID:4t0XwVgS0
ちょっと待て。
外国人はリップサービスをするのは日常的だから
あまり気にしないほうがいい。本気ではない。

 

57:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:23:11.12 ID:VxOcwoZ70
同時期にやるか
本でやれ

 

58:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:23:24.01 ID:d3kjAauN0
誤診した医者って誰よ

 

71:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:26:42.31 ID:SoVUT0/t0
>>58
誤診じゃなくて、標準治療を説得できなかったってだけ。
授乳中は乳瘤と腫瘍の区別がつきにくいから、生検をしなかった落ち度はあるけど、誤診とまでは言えない。

 

62:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:23:54.17 ID:QarxSOSlO
海老蔵の印象操作と麻央さんの病気商売と子供商売てさいったい裏で誰が動いてるんだろ?
明らかにおかしい流れ 世界とか何いったいこれ どこかの会社が絶対に裏で暗躍しとる!海老蔵の汚い悪い面がこれだけ隠されるのは不思議 お店や飛行機やタクシーの人たちに証言してもらったら?

 

65:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:24:27.68 ID:IoH/D6/n0
信じられねぇな
外国のローカルタレントで世界的な知名度は0
しかもその妻
どうやって外国からそんな奴を見つけるんだよ

 

86:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:38:09.40 ID:GmEUogW/0
民間療法にハマって手遅れになったことも英語で書けよ

 

87:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:38:10.66 ID:PcqtJn230
その英訳されたブログ広告どれくらいついてる?

 

89:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:39:11.67 ID:jyl4zfaI0
次はイスラムのグニャグニャした文字に翻訳しようぜ

 

90:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:41:35.06 ID:w1lKQESH0
アンネの日記には負けるな

 

91:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:43:12.63 ID:4t0XwVgS0
>>90
麻央のは単に癌になった自分と家族の話というかなりミニマムな話だからな。
感銘ポイントもないわけだし。
海外翻訳はかなりのごり推しじゃないの?一体どこで感動しろというのか。

 

92:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:43:49.15 ID:RXtXEJv00
なんで外人がこんな物に興味があるのかわからん。日本人の俺だって、歌舞伎の海老蔵の妻とか
小林麻耶の妹っていう要素がないと興味持って見れないのに。

 

93:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:44:23.98 ID:MWDBVVQj0
そらなるべく感動されるように翻訳するだろうからね。

 

94:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:44:27.67 ID:Er1+fqN60
まだ引っ張るか

 

99:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:47:18.63 ID:lqPFRzsM0
海外でも誤診による悲劇のヒロインてなってるの?

 

101:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:49:42.19 ID:h0mlGhx60
おまえらが海老蔵嫌いなのは分かるけど、小林麻央は間違いなく真に美しい人だと思うよ
多くの人に知ってもらえるのは単純に嬉しいな

 

111:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:53:31.40 ID:9+TPScja0
>>101
同感

 

104:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:50:51.15 ID:4t0XwVgS0
>>101
ほう。なぜ「小林麻央は間違いなく真に美しい人と思う」のか?
多くの人に理解してもらえるようにプレゼンしてくれよ。

 

103:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:50:48.93 ID:niKlsbit0
コメントは英語なのにアカウント名は日本語とか結構あるけど

 

105:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:50:54.78 ID:WFEgAjfH0
★「まおが食べたくて食べたくてしかなかったのかなー」食欲が止まらず

★「もはやなにも手につかない」

★「まお、…あいたい、あいたいよ」

★「麻央のこと愛してます。いただきます。」

★「麻央の声が聞こえてくるような朝です」

★「麻央が生まれた時間にブログ更新」(生まれた日じゃないけど)

★「麻央にかっこ悪いところ見せられない」

★「麻央からのLINEはもうこない」

★「麻耶さんありがとう」

★「あの時に、こうしておけば…」

★「私の力不足」麗禾ちゃんが泣く

★「きっと麻央もいたと思います」

★「Being myself」

★ブログ更新ポチポチ…23日に15回、24日に15回、25日に18回

★麻央がタヒんで5日目にディズニー

 

108:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:52:07.54 ID:WFEgAjfH0
>>105
English ver

★ “Were Mao wanted to have a meal?” I could not stop my appetite

★ “I can not do anything any longer”

★ “Mao, I want to see you, I want to see you”

★ “I love Mao, Let’s eat.”

★ “It’s a morning that Mao’s voice will be heard”

★ “Updating blog at time when Mao was born” (It is not a day of birth)

★ “I can not show a bad figure to Mao”

★ “LINE from Mao no longer comes”

★ “Thank you Maya”

★ “At that time, keep it like this …”

★ “My power shortage” Reika cries

★ “I think surely Mao also existed”

★ “Being myself”

★ Update blogs 15 times on 23rd, 15th on 24th, 18th on 25th

★ Ebizo go Disney on the fifth day after Mao died

 

107:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:51:11.76 ID:BycQ1NUd0
生前に英訳していれば、世界中のコメントが生きる力になったのに残念だ

 

112:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 12:53:35.44 ID:nLFbfrpc0
海老蔵選んでる時点で頭おかしい

 

121:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:05:43.18 ID:fX9HA66U0
コメント欄に気功やって為になったか質問したら?

 

123:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:11:44.36 ID:6WHV16mz0
美談に飢えてる奴が多いのか

 

129:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:15:27.53 ID:rdqWpSVv0
>>123
感動に打ち震えてる自分に酔ってるんだろ

 

137:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:19:55.48 ID:ldn1cHEi0
誰の翻訳なんだよwwwwwwwwww
英語にも生活ランク別に表現の違いがあるんだぞ
よほどのインテリ語にでも訳してんじゃねえの?

 

144:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:29:01.72 ID:YTuf09SV0
海老蔵ノーベル文学賞狙ってるな

 

145:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:29:46.91 ID:A+jwVfBc0
賢い人が病院の治療をやらすに民間療法をやってガンを進行させるなんてことやるかね

 

148:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:30:27.19 ID:aFojnbOJ0
>>145
ジョブズもやっちまったからなー

 

149:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:30:32.56 ID:vPCCU0Jr0
別に金稼ぐのはいいんだよ。
世の中カネ。

 

155:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:42:00.56 ID:iLCdHmws0
何に執着してるかで叩き方が違うの笑うw

 

150:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/07/02(日) 13:36:03.78 ID:41PFJvOn0
この記事が事実なら
真央さん、良かったじゃないか
海老蔵さん、これ以上ぶち壊さないように

 

 

【スポンサーリンク】






【スポンサーリンク】

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

 

以下、厳選記事をお送りします。